Can LLMs learn collaboration skills by playing games?